محلی سازی برای توسعه دهندگان

مدرس Dennis Meyer

انتشار 2015/02/13

مدت زمان 2h 59m

سطح مبتدی

فایل تمرینی ندارد

آموزش Localization for Developers

بومی سازی بیش از ترجمه است. محلی سازی نرم افزار همچنین نیازمند تحقیق، حساسیت به استانداردهای محلی و سازگاری با رابط کاربری است. این نکات و تکنیک های بومی سازی به شما کمک می کند تا برنامه های خود را با بازارهای خارجی تطبیق دهید و محصولات جدید را برای انتشار بین المللی آماده کنید. نویسنده دنیس مایر چالش‌های رایجی را که توسعه‌دهندگان هنگام بین‌المللی کردن محتوا (هم متن و هم رسانه) و رابط‌ها با آن مواجه می‌شوند، مرور می‌کند و گزینه‌های مربوط به ترجمه را بررسی می‌کند، از جمله ترجمه ماشینی، حافظه ترجمه، و جمع‌سپاری. به علاوه، یاد بگیرید که چگونه استراتژی تضمین کیفیت خود را برای مکان‌ها و پلتفرم‌های مختلف تطبیق دهید.

Localization Software Design Software Development

Introduction

Welcome ()

What you should know ()

1. Introducing Internationalization and Localization

Localization is more than translation ()

Internationalization is preparation ()

Defining locales ()

Timing internationalization and localization ()

Localization management ()

Researching localization targets ()

Considering legal implications ()

Working with specialists ()

2. Internationalizing Content

Evaluating and externalizing text ()

Avoiding string concatenation and string reuse ()

Evaluating string context and reuse ()

Accommodating different number systems ()

Internationalizing media ()

3. Internationalizing a GUI

Converting to Unicode ()

Working with Unicode fonts ()

Supporting right-to-left languages ()

Acknowledging different formatting standards ()

Adapting your user interface ()

Observing local standards ()

Considering color and visual metaphor ()

Starting with pseudolocalization ()

4. Managing Localization

Working with translators ()

Establishing clear translation standards ()

Choosing a translator ()

Exploring localization solutions ()

5. Modifying Your Quality-Assurance Strategy

Testing your localization ()

Changing your locale in Windows ()

Changing your locale in OS X ()

Changing your locale in Android ()

Changing your locale in iOS ()

Conclusion

Next steps ()

دانلود فایل فشرده

با توجه به امکانات آموزش و همچنین امکانات بسته انتخاب شده لینک دانلود فایل فشرده آماده خواهد شد. با در نظر داشتن این شرایط لطفا بسته مورد نظر خود را انتخاب کرده و روی دکمه درخواست لینک دانلود کلیک کنید

در حال به روزرسانی اطلاعات

درخواست لینک دانلود

در حال به روزرسانی اطلاعات

لطفا قبل از فعالسازی لینک دانلود به موارد زیر توجه کنید:

پسورد فایل‌های فشرده است.
لینک‌های آماده شده تا 8 روز پس از فعالسازی منقضی خواهند شد.
حجم فایل‌ها تخمینی هستند.
در صورتی که لینک دانلود تا 15دقیقه پس از درخواست آماده نشد، از بخش پشتیبانی پیگیری نمایید.